赴汤蹈火的意思：
表示不顾个人生命危险在程度上重于"赴汤蹈火"。而"赴汤蹈火"偏重在不畏艰险，一般用来表示决心和愿望。
英文解释
go into boiling water and walk [step] on fire -- to undertake a matter fearlessly and vigorously in the interest of a cause or on behalf of a friend;defy all difficulties and danger;leap into a boiling cauldron or a blazing fire;go [get] through fire and flood [water];go through fire and water ;
【解释】：赴：走往;汤：热水;蹈：踩。沸水敢蹚，烈火敢踏。比喻不避艰险，奋勇向前。
【出自】：《荀子·议兵》：“以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸，若赴水火，入焉焦没耳。”晋·稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
【示例】：有三个人，义胆包身，武艺出众，敢～，同死同生。
◎明·施耐庵《水浒全传》第十五回
【语法】：联合式;作谓语;比喻奋不顾身
【近义词】出生入死、奋不顾身、肝脑涂地、杀身致命、冲锋陷阵、粉身碎骨、历尽艰险、出生入死
【反义词】贪生怕死
【归类】成语
【年代】古代
【谜语】烫
【正音】赴fù，不能读作“pū”;蹈dǎo，不能读作“tāo”。
【辨形】蹈，不能写作“滔”或“倒”。
成语示例
《墨子·兼爱》：“蹈火而死者左右百人有余”，兼爱下：“伏水火而死，有不可胜数也”
《荀子·议兵》：“以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸，若赴水火，入焉焦没耳。”
《三国志·魏书·刘表传》：“今策名委质，唯将军所命，虽赴汤蹈火，死无辞也。”
三国·魏·嵇康《与山巨源绝交书》：“此犹禽鹿，少见驯育，则服从教制;长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
中英例句
你会为儿子赴汤蹈火吗?
Would you risk your life for your son?
我愿为了共和国赴汤蹈火!
I'll do anything for the republic!
我为你赴汤蹈火在所不辞!
I'm here for you, lori.
但是我不会为置我不顾的人赴汤蹈火的!
But I am not going to die for someone who won't die for me!